Soluções de localização para cada etapa do seu crescimento
Do primeiro glossário à parceria contínua — escolha o serviço que corresponde ao momento atual da sua equipe multilíngue.
Voltar ao inícioComo trabalhamos em cada projeto
Todo projeto começa com uma conversa sobre contexto: que tipo de conteúdo sua equipe produz, para quais idiomas, com qual frequência e quem faz a revisão hoje. Essa conversa define o escopo e o fluxo de trabalho mais adequado.
Não aplicamos o mesmo processo a todos os clientes. Um glossário construído para uma empresa de tecnologia tem exigências diferentes de um guia de estilo para uma organização de serviços. Por isso, o setup inicial é sempre personalizado.
Diagnóstico inicial
Entendemos o contexto, o volume e os recursos disponíveis antes de propor qualquer solução.
Escopo definido
Documentamos o que será entregue, os prazos e os critérios de aceitação antes de iniciar.
Ciclos de revisão
Revisões planejadas no cronograma — não improvisadas ao final do projeto.
Documentação entregue
Glossários, guias de estilo e registros de decisão ficam com a equipe do cliente.
Translation Assist Setup
Prepara rascunhos de tradução assistida para os tipos de conteúdo que a sua equipe produz com maior frequência. O serviço inclui a configuração de um glossário inicial e uma sessão de capacitação para uso do fluxo. Desenvolvido para pequenas equipes que querem agilizar a etapa de primeiro rascunho mantendo a revisão humana como etapa central.
O que está incluído:
- Levantamento dos tipos de conteúdo a serem traduzidos
- Configuração de glossário com terminologia do setor
- Setup do fluxo de rascunho assistido
- Sessão de treinamento com a equipe bilíngue
- Documentação para uso independente
Etapas do processo:
Reunião de diagnóstico e levantamento de conteúdo
Construção do glossário inicial e revisão com o cliente
Configuração do fluxo de rascunho assistido
Sessão de capacitação e entrega de documentação
Investimento
R$ 590
Localization Project
Projeto de múltiplas semanas que adapta conteúdo nos idiomas escolhidos com diretrizes detalhadas de tom e estilo, ciclos de revisão planejados e integração com os fluxos editoriais da empresa. Inclui documentação completa e um checklist de qualidade para uso contínuo. Indicado para negócios em expansão para novos mercados que priorizam adaptação cultural cuidadosa sobre velocidade máxima.
O que está incluído:
- Guia de tom e estilo para cada idioma de destino
- Adaptação de conteúdo com ciclos de revisão incluídos
- Planejamento de integração com fluxos editoriais existentes
- Documentação de processo e decisões editoriais
- Checklist de qualidade para uso após o projeto
Etapas do processo:
Diagnóstico de conteúdo e definição de escopo e cronograma
Elaboração do guia de tom e estilo com aprovação do cliente
Adaptação do conteúdo com rascunhos revisados em ciclos
Revisão final, integração e entrega da documentação
Investimento
R$ 2.900
Localization Operations Partnership
Parceria trimestral que mantém glossários atualizados, revisa a qualidade das traduções produzidas pela equipe e orienta sobre fluxo de trabalho e dimensionamento de revisores. Inclui relatórios periódicos e reuniões de acompanhamento. Desenvolvida para organizações que já operam com conteúdo multilíngue de forma regular e precisam de apoio contínuo para manter padrão e consistência.
O que está incluído:
- Manutenção e atualização de glossários por trimestre
- Revisão de qualidade de amostras de tradução
- Consultoria sobre fluxo de trabalho e equipe de revisores
- Relatórios trimestrais com pontos de atenção
- Reuniões de acompanhamento periódicas
Ciclo trimestral:
Revisão dos glossários e atualizações necessárias
Análise de amostras e identificação de pontos de melhoria
Reunião de acompanhamento com recomendações
Entrega do relatório trimestral
Investimento trimestral
R$ 5.250
Qual solução é para você?
Use este comparativo para identificar qual serviço corresponde melhor ao momento da sua equipe.
| Característica | Assist Setup R$ 590 |
Localization Project R$ 2.900 |
Operations Partnership R$ 5.250/tri |
|---|---|---|---|
| Glossário incluído | |||
| Guia de tom e estilo | |||
| Adaptação de conteúdo | |||
| Sessão de capacitação | |||
| Relatórios periódicos | |||
| Consultoria contínua | |||
| Duração | Projeto único | Múltiplas semanas | Trimestral recorrente |
| Ideal para | Equipes iniciando em tradução assistida | Empresas expandindo para novos mercados | Operações multilíngues consolidadas |
Protocolos que seguimos em todas as soluções
Privacidade e proteção de dados
Nenhum conteúdo é compartilhado com ferramentas externas ou usado para treinamento. Seguimos práticas alinhadas à LGPD.
Checklist de qualidade
Critérios de aceitação definidos previamente com o cliente e validados antes de cada entrega.
Comunicação proativa
Pontos de atenção são comunicados durante o processo — não descobertos pelo cliente na revisão final.
Terminologia consistente
Glossários versionados e aplicados desde o rascunho inicial garantem consistência entre projetos e ao longo do tempo.
Revisão humana obrigatória
Nenhum conteúdo final é entregue sem revisão de uma pessoa com competência bilíngue no par linguístico em questão.
Escopo documentado por escrito
Nenhum projeto começa sem um documento de escopo acordado, com descrição clara do que será e do que não será entregue.
Investimento por solução
Preços transparentes — o que está descrito em cada serviço é o que está incluído no valor.
Translation Assist Setup
R$ 590
projeto único
- Glossário inicial
- Configuração do fluxo
- Sessão de treinamento
- Documentação
Localization Project
R$ 2.900
projeto — múltiplas semanas
- Guia de tom e estilo
- Adaptação de conteúdo
- Ciclos de revisão
- Checklist de qualidade
- Documentação completa
Operations Partnership
R$ 5.250
por trimestre
- Glossários atualizados
- Revisão de qualidade
- Consultoria contínua
- Relatórios trimestrais
Não tem certeza de qual serviço escolher?
Entre em contato e conte sobre o seu contexto. Ajudamos você a identificar qual caminho faz mais sentido — sem comprometimento.
Entrar em Contato